|
| |
at-de : notig - arm; in Not
| Österreichisch : | notig | | Aussprache : | nodig | | Deutsch : | arm; in Not | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2005-06-13 22:54:35 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | noch keine Kategorie |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Kommentare |
|---|
knausrig, [ von klaser am 2006-11-24 00:51:30 ] lt. Wehle ein "gutes" Wort, [ von klaser am 2006-12-07 23:21:34 ] nur müsste die Übersetzung stimmen.
"nodiger Beidl" - etwa "knauseriges Ungustl" "armselig" [ von Koschutnig am 2011-11-13 16:43:16 ] lautet die Erklärung für "notig" bei Anton Hofer in Band 16 seiner Gesamtausgabe der Volksmusik in Österreich http://tinyurl.com/cozlxrq
und in dieser Bedeutung ist's auch mir bekannt. Ab Seite 18 übrigens eine reichhaltige Vokabelsammlung, allerdings in lokaler Dialekt-Schreibung. Die Neue Gartenlaube von 1908 berichtet, dass die große Beliebtheit der "unglaublich billigen Land- und Rodelpartien der Welt beweist, daß unter Umständen 'notig' sogar sehr lustig sein kann" S.76 http://tinyurl.com/btp4wut
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-08-11 20:04:00(Wien 19.,Döbling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
nouhdi, noudig, nodich = geizig
2006-10-18 20:56:07(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2006-10-21 08:45:45(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-11-24 03:28:39(Wien 18.,Währing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-12-07 22:37:54(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2006-12-07 23:19:01(Wien 12.,Meidling): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
geizig, neidig
2007-01-16 12:52:08(Wien 5.,Margareten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-02-05 16:56:35(Urfahr-Umgebung): Qualität=1: Bekanntheit=100%
wird hier "nådig" ausgesprochen
2007-02-10 16:24:05(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-04-13 00:38:56(Linz(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2007-08-01 00:24:34(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-21 20:42:03(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-09-21 20:48:54(Waidhofen an der Thaya): Qualität=1: Bekanntheit=100%
Notig, auch bekannt als Notgeil (Lüstern)
2007-09-21 21:40:16(): Qualität=0: Bekanntheit=-20%
ich kenne es eher als \"neidig, geizig\"
2007-09-22 09:13:21(Wien 3.,Landstraße): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-09-24 07:53:47(): Qualität=1: Bekanntheit=80%
meine Übersetzung: GEIZIG
2007-09-25 19:36:06(Wien 4.,Wieden): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2007-10-04 08:53:33(Perg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
ich verwende es eher als knausrig; neidig
2007-12-10 11:39:05(Wien 7.,Neubau): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2007-12-10 17:57:11(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2008-02-13 07:14:42(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-18 01:51:46(Salzburg(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-23 13:37:33(Freistadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-19 04:24:24(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-06-19 21:35:06(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
meine Übersetzung: notwendig, z.B. \"War des notig?\"
2008-06-20 19:12:57(Steyr(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-08-27 17:33:43(Hartberg): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-09-10 22:49:29(Wien 7.,Neubau): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2008-11-09 17:10:32(Zell am See): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-11-10 09:02:05(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Im Sinn von knausrig kenne ich ein \"nodig\" während das Wort \"notig\" ich mit der erwähnten Bedeutung kenne.
2008-11-10 18:37:57(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-01-13 13:58:15(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
allerdings mit \"d\" = nodig ausgesprochen
2009-03-19 07:21:15(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Ich würde es jedoch als nodig schreiben, denn bei notig würde man es eher auf Noten beziehen
2009-03-29 14:45:48(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-04-08 12:16:02(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-10-11 16:15:21(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
verwende es aber eher als knausrig
2009-12-11 09:32:08(Gmunden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-12-11 13:44:08(Liezen): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2010-02-05 06:04:44(Feldbach): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-03-28 09:21:05(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-07-13 10:07:34(Tulln): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-07-13 11:13:02(Baden): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2010-07-13 14:02:26(): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-07-16 14:09:31(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
richtige Bedeutung: "kleinlich, knausrig, übertrieben sparsam"
2011-05-18 05:37:14(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=100%
glaub hier ist eher die Variante: "notig sein" angebracht, der Sinn "neidig, geizig" passt von der Schreibweise dann eher zu "nodig"
2011-06-13 16:15:54(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-14 04:38:54(Wien 8.,Josefstadt): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Notig, gesprochen "nodig" bedeutet nach meinem Verständnis "geizig"
2011-08-06 09:52:32(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=0%
ein Mensch kann auch ohne armut notig sein. Deshalb bin ich für die Übersetzung "knausrig".
2011-08-06 10:50:48(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
knausrig wäre die richtige Übersetzung (siehe Wehle)
2011-08-07 14:27:19(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2011-09-28 22:51:59(Wien 21.,Floridsdorf): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
Ich kenne und verwende "nodig" in derselben Bedeutung wie "nebbich".
2011-09-29 07:53:27(Tulln): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
knaus(e)rig ist das einzig treffende Synonym, arm oder in Not geht an der Bedeutung völlig vorbei.
2011-09-29 16:44:07(Wien 11.,Simmering): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-09-29 17:14:57(Krems(Land)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-11-13 16:53:01(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=-20%
"armselig"
2011-11-28 18:16:26(Graz(Stadt)): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2012-01-15 21:43:11(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=80%
 |
|
